-Hur går det? -Den kommer.
-Sådär. -Vänta. Jag kommer strax.
Jag är inte stolt över mig själv.
Efter 35 års ålder är mäns testosteronnivåer 50 procent lägre-
-vilket kan leda till trötthet och sexuella problem.
Masculon höjer dina testosteronnivåer-
-ger dig energi, självförtroende-
-och förbättrar dina prestationer i och utanför sovrummet.
Om du vill känna dig 1 8 igen skaffa då Masculon.
För att prova, ring 1-800-555-2679.
Har matchen börjat?
Nej, men de gjorde ett töntigt reportage-
-om att han hade döva föräldrar.
Fasen, det var det enda jag ville se.
Nästa vecka tittar vi hos oss-
-för att jag och Spence ska inviga vår nya plasma-TV.
-Ska ni köpa en plasma-TV? -Jag vet inte om jag vill.
-Vill vad? -Danny hittade en skidort...
...som hyr ut lägenheter.
Man åker dit och bor gratis en helg-
-lyssnar på deras dumma förslag och får en plasma-TV.
Men det finns en hake.
Bara par är tillåtna-
-så vi måste övertyga dem om att vi är ihop.
Jag förstår inte vad haken är.
Bara för att två medelålders män-
-delar en lägenhet och en bil, tror alla att vi är ihop.
-Detta är en bra idé. -Ursäkta mig...
...men jag kan få någon bättre.
Jätteroligt. Jag tar med mig Carrie.
Hade du smakat på den här menyn, hade du köpt restaurangen.
Carrie kommer aldrig att säga ja.
-Varför inte? -För att du köper vad som helst.
Är hon inte fortfarande arg för det du köpte från shoppingkanalen?
Marie Osmond stod bakom dockorna och de kommer att öka i värde.
Vad vackert det är.
Vad gulligt att du överraskade mig med en resa.
Du jobbar hårt. Du förtjänar det.
Vad ska vi göra där?
Vi ska ta skidlektioner-
-sedan ska vi bada jacuzzi, äta god mat-
-få höra vad en lägenhet kostar, det blir jättebra.
-Vad? -Det blir jättebra.
-Vilken lägenhet? -Detta är gratis.
Vi måste bara gå på ett möte i fyra timmar-
-och höra vad en andelslägenhet kostar. Det låter roligt.
En andelslägenhet? Varför sa du inte det tidigare?
Du hade sagt att det är dumt.
Jag tänkte att du inte vrida bröstvårtorna på en krokig väg.
Du förstår inte. Försäljarna slutar inte förrän de har sålt något.
De attackerar de svaga, med andra ord dig.
Jag erkänner-
-att jag har gjort några tveksamma köp.
Du blev övertalad att köpa en coleslaw-maskin.
lnnan maskinen gick sönder-
-gav mr Slaw oss de bästa två veckorna någonsin.
Jag lovar att inte köpa något.
Jag ska inte prata med någon. Det blir en bra helg.
-Kom igen. -Okej.
Jag vill lära mig åka skidor. Och en jacuzzi låter skönt.
Angående jacuzzin...
Jag säger inte att det inte finns någon, men jag hittade på det.
ANDELSLÄGENHETER
Hej. Spence Olchin-
-och detta är min partner, Danny Heffernan.
Välkomna till Pine Summit.
Vi är bara två bögar som ska åka skidor.
Här har ni. Ha det så trevligt.
Det är fint här, eller hur?
Ja, men jag hade klarat mig utan renklövshandtagen.
Kom igen, ge mig lite kärlek.
Okej, det är trevligt. Men bli inte för kaxig.
Ser du folket i röda västar?
De är försäljare.
De är fienden.
-Jag vet. -Vad du än gör följ inte med dem.
Även om de säger att mamma är sjuk och ligger på sjukhuset-
-så följer du inte med dem.
-Okej? -Släpp loss lite.
-Du med krulligt hår. -Sluta.
-Du. -Du är irriterande.
Okej.
De har varm choklad där borta.
Checka in oss. Vi ses på rummet.
-Hej. -Hej.
-Ska ni titta på lägenheter? -Ja.
Min man och jag vill hitta ett andra hem att bråka i.
Ni då?
Vi åkte bara hit för att det är gratis.
Vi också.
Men min man får inte träffa försäljarna.
Jag hörde det där.
Jag heter Anna och detta är Steve.
Hej. Carrie. Min man...
Det är faktiskt billigt.
Okej.
Tack. Kom hit.
-Hallå, hallå. -Kom hit.
NYBÖRJARLEKTlONER
Nu är det din tur.
Jag vill inte ramla igen.
Oroa dig inte. Jag tror på dig.
Okej.
-Sådär. -Herregud.
-Ploga. -Okej.
Ploga, Carrie...
Ploga, sa jag.
Det är fel på mina skidor.
-Ja, det är skidorna. -Kom igen.
Hjälp mig upp.
Det räcker.
-Vad? -Ja.
Detta var trevligt, men vet du vad?
Att åka skidor är inget för mig. Vi åker hem.
-Vi måste stanna hela helgen. -Varför?
För att vi ska äta middag-
-med våra nya vänner ikväll, Stu och Amy.
-Steve och Anna. -Okej.
Jag lovade en härlig helg och jag ska inte svika dig.
Ska vi lämna tillbaka dina skidor och byta dem mot ett tefat?
Det låter roligt.
Du kommer att ha jätteroligt.
Här har ni.
Du fick extra sötpotatis för att du sa att du gillade det.
Vet du vad jag vill mer?
Jag vill veta när du slutar.
Det vill du säkert.
Vad gör du?
-Vad? -Stöter du på servitrisen?
Avslöjar du oss, får vi ingen TV.
Och du visade inte mig respekt.
Okej.
Och om hon är blond på riktigt, är jag drottningen av Saba.
De sa att jag var den första-
-som kört in i souvenirbutiken med ett tefat.
På vår första dejt under college-
-ville Steve att vi skulle åka rullskridskor trots att jag inte kan.
Nu sitter vi här, åtta öl och 43 stygn senare.
Vi hade kunnat träffas på college, men vi var inte där länge.
-Hej. -Hej.
Glöm inte-
-frukosten imorgon, sedan får ni se lägenheterna-
-och sedan ska vi berätta om lägenheterna på mötet.
Om min skadade bakdel får bestämma, åker vi hem i förväg.
Men om ni åker hem innan mötet får ni inte gåvan.
Vilken gåva?
Får man en gåva? Detta blir bättre och bättre.
Detta är otroligt.
En plasma-TV. Vi pratade om det på telefon.
Nej, det tror jag inte.
Minns du att jag sa att ni kan få en TV...
-...eller ett diamantarmband. -Herregud.
Detta är nyheter för mig. Kan du hämta servitören?
Jag har hört att deras paj är otrolig.
Detta är otroligt.
Jag borde ha sagt allt från början men helgen kan ändå bli rolig.
Du är en sådan lögnare.
Eller vi kan klara av helgen.
''Min älskling jobbar hårt. Hon förtjänar det här.''
Du jobbar hårt, tror jag.
Du har ljugit under hela resan. För att få en dum TV?
Dum? Den är inte dum, Carrie.
Det är en plasma-TV. Vet du vad det betyder?
Det betyder att den lever!
Jag vet bara att du har en jättebra TV hemma.
Det registrerar inte ens hos mig för den är inte bra.
Den är bra. Vet du varför?
För att jag har sparat och offrat för den.
Jag jobbade extra. Min kärlek betalade för den.
När jag tittar på den känner jag bara hat.
Titta, de har andelslägenheter i Karibien.
Du hade tagit mig dit om du inte var så självisk.
Titta, det borde vara jag som rider på hästen.
Du kan inte ens stå på två träbitar.
Vill du försöka dig på ett vilt djur?
-Vad gör du? -Packa dina enorma badbyxor.
Vi ska till Vista del Sol.
-Vad? -Vi kan köpa en lägenhet där.
Försäljaren hade rätt.
Om vi har en lägenhet-
-då måste du ta mig någonstans en gång om året.
''Försäljaren hade rätt''? Lyssna på vad du säger.
-Vad -Du sa det.
De kommer att attackera den svagaste.
Vi trodde att jag var svagast, men det är du!
-Herregud. -Ja.
Ja.
Du blev träffad av en snöboll. Och?
Och? Du vet varför det hände, eller hur?
Någon såg ditt stora huvud och kastade en snöboll på det?
Nej, någon såg mitt stora böghuvud och begick ett hatbrott.
-Sluta. -Var inte naiv.
Såg du hur folk tittade när vi åkte på samma kälke?
Okej.
Men om vi får en gratis plasma-TV även om du får ta stryk-
-då får du stå ut med det.
Om några timmar får du din dumma TV.
Du ska veta att jag älskar dig...
-Tyst. -Okej.
-Du är otrolig. -Förlåt.
-Vad har hänt? -Jag köpte cerat...
...och när jag kom tillbaka ägde vi nästan en lägenhet.
-De är onda. -Jag vet.
Jag åkte nästan dit själv igår.
Jag skickar ut Steve i backarna tills visningen äger rum.
Ta med dig honom.
Doug, är du redo att överge barnbacken?
Jag är den enda i den backen som har kroppshår, så...
Det kanske är dags att byta upp sig.
Doug har varit budbärare i nio år.
Jag trodde att det var tillfälligt-
-men det är permanent.
Killarna är fulla av överraskningar.
Steve och jag träffades på nätet, och det stod inget om-
-att han snarkar och spelar klarinett.
Jag trodde att ni träffades på college?
Vad? Nej.
Jo, du berättade om rullskridsko-dejten igår.
Jasså?
Efter några glas vin på den här höjden säger jag vad som helst.
Jag ska hämta mer kaffe åt oss.
Anna Lauria FÖRSÄLJARE
Herregud, hon...
Hon är en av dem.
Doug.
Vilken utsikt, eller hur?
Den är fin.
Vet du vad, Doug?
Anna är härlig, men som jag ser det borde mannen ta de viktiga besluten.
Absolut.
-Varför stannade vi? -Det händer jämt.
Jag hoppas den startar snart, det är kallt här.
Soppa?
-Har du soppa med dig? -Ja.
Var lät jag Carrie övertala mig att inte ta med chili?
-Kan du hålla den? -Ja.
-Hallå? -Han är en av dem.
-Vad? -Steve är försäljare.
Carrie?
Hej. Danny Heffernan.
Jag vill gå på visningen halv fyra.
-lnga problem. -Hej.
Är ni paret Olchin-Heffernan?
Heffernan-Olchin. Ja, det är vi.
Jag hörde att din vän fick en snöboll på sig.
Ja, men det är ingen fara.
Han är väldigt dramatisk av sig.
Med tanke på det-
-kanske inte Pine Summit är rätt för er.
-Vad menar du? -Detta är mer för familjer.
-Och...? -Jag bara påpekar...
...att vi har lägenheter i Provincetown och Key West-
-där folk som ni kan vara er själva.
''Folk som ni''? Vad betyder det?
Sir, höj inte rösten. Jag försöker lösa ett problem.
Vi löser det om jag och min pojkvän får vår TV.
Det går inte.
Det går visst.
Enligt kontraktet-
-gäller erbjudandet-
-bara gifta par.
-Jasså? -Ja, sir.
Vi får väl se.
-Hej. -Kom.
Var inte så hårdhänt.
VÄLKOMNA TlLL VERMONT
DE GRÖNA BERGENS STAT
Vad tyst du är, Doug.
Soppa får mig att tänka på saker.
Släpp ut det-
-här kan du skrika hur högt du vill-
-och ingen hör dig.
Jag vet vem du är!
Jag är killen som ska ge dig ditt livs erbjudande.
Lämna mig i fred.
Kom igen, Doug.
Berätta vad som krävs.
Lämna mig i fred.
Kom igen, Doug.
Berätta vad som krävs för att du ska köpa...
-...ett av våra radhus. -Försvinn.
-Hallå! -Jag tankar den åt dig.
Jag har en trerumslägenhet till dig.
Nej!
Kom igen, kom igen.
lNGEN SKlDÅKNlNG HÄR
Herregud.
Kom igen, Doug.
Ta min hand.
Vi visste hur det här skulle sluta.
Kom igen.
Jag vet inte varför jag tittar, efter att ni ljög för oss.
Jag vet. För att gottgöra dig ska jag ge dig ett speciellt pris.
Du ska veta att jag förlorar på det här.
Det är verkligen billigt.
Bilden är inte så bra.
Jag hade inte gift mig med en kille för den här.
Nu vet vi att Skavinsky inte gör bra produkter.
Våra annuleringspapper har legat på bänken i en vecka.
Tänker du fylla i dem?
Jag ska göra det, okej?
Allt sker inte när du vill att det ska ske.
Täcker din försäkring tandvård?
Synk: stoffinho17